Der sidder mere end 120.000 ungdomsforbrydere bag tremmer...
i USA...
Efter løsladelsen vender 75% af dem enten tilbage til fængslet eller dør på gaden...
Det følgende er baseret på den SANDE HISTORIE fra Camp Kilpatrick
og menneskene på stedet, der prøvede at gøre en forskel...
De fleste 16-17-årige træffer et forkert valg...
noget går i stykker...
de dumper i skolen...
sårer nogens følelser...
dukker fulde op til skoleballet...
bliver sendt op til skoleinspektøren...
får inddraget bilnøglerne...
eller får stuearrest.
Så er der dem, der træffer et forkert valg...
og nogle ender med at blive skudt ned på en parkeringsplads.
Sådan nogle bliver sendt hertil.
- Kravl af mig, kammi! - Hov!
Jeg lukker kæften på dig!
- Weathers! Væk fra ham! - Du kender mig ikke. Hold kæft!
- Væk! Du skal ikke tale ned om min bydel. - Jeg har ham. Hold øje med døren!
Skide 88.
Kom så, Weathers!
Læg jer til at sove igen. Læg jer.
Hvad er der galt med dig?
Lort!
Godnat, Weathers.
I seng igen, mine herrer.
Hr. Porter?
Hvad siger du til at få bank midt om natten, Roger?
Hvorfor slår du mig?
Hvorfor slog du Owens?
Han talte ned om min bydel.
Nu sover han deroppe, og du er her.
Hvad siger det om dig?
Må du gøre sådan?
- Gøre hvordan? - Tæve mig og sådan noget.
Det må jeg vel.
Lort!
Roger, du er 17 år gammel. Hvor er du om fire år?
Det ved jeg ikke.
Svar mig. Hvad laver du, når du er 21?
Jeg sidder vel i spjældet.
Hvad?
Se på mig!
Hvad sagde du?
I spjældet.
Nej. Du sidder ikke i spjældet. Du er død.
Du er en god dreng, Roger.
Men i morgen står du igen ude på gaden.
Tilbage i bydelen med kammierne.
Hvis du vil leve, skal du have skabt et liv væk fra alt det.
Hvis ikke du gør det, hvis ikke du finder et alternativ...
så dør du.
Hvis du har brug for hjælp eller vil tale, så er jeg her.
Tænk over det.
Jeg må have fået månesyge, mand.
Da jeg sad spærret inde på lejren, var den helt hvid og ren.
Det er den samme måne derhjemme,
men der er den beskidt og sådan noget lort.
Du er hjemme igen, mand. Glem den måne.
Hold øjnene på gaden. Du er hjemme igen.
Jeg kan huske et digt, hvor der stod...
"Månen er en ven, de ensomme kan tale med."
For fanden, tøs.
Du har sgu et digt til enhver lejlighed.
Jeg sagde jo, hun var klog.
Hvis hun er klog, hvorfor er hun så din kæreste?
Det spørger jeg også mig selv om.
Der går de. Der går de.
95'erne har lige neglet min brors cykel. Vi skal have den tilbage.
Ja. I tager med os.
Hvis nu vi bliver brutale over for negrene.
Stå ikke og glo på hende, når vi har en opgave foran os.
Jeg har intet våben. Jeg er helt bar.
Det er i orden. Jeg har en ekstra.
Hvad fanden er der med jer? Er du ligeglad med bydelen?
Slap lige af, C-Co.
Vent.
Hvad skal vi gøre her?
Hvis du lige gider slappe af, behøver vi ikke gøre dette.
Sådan der.
Ja, sådan der.
Vi spilder vores tid herude. Kom.
I orden.
Det er sgu ikke nogen quiz. Vil du med eller ej?
Så er du ikke bar længere.
- Kom så. - Lad os trille.
Læg det lort væk. Skynd dig.
Hvor er de negre i grunden henne?
Det er 95'erne, ikke sandt?
Hvor er...
- For fanden! - Niggeren trækker ikke en gang vejret.
- Little Dove! - Pis! Han er sgu død!
De skide niggere kommer... Han kommer tilbage.
- Af sted. - Kom så, nigger!
Lort! Fandens!
For fanden!
Roger!
Skat! Roger!
Skat!
Åh, gud!
Jeg så det hele. Det ødelægger samfundet.
Vi skal bure alle banderne inde.
Drac.
Hvem gjorde det her?
95'erne.
En, de kalder Klick.
Ja.
Jeg ved, det gør ondt. Du og Raja er som brødre for mig.
Vi må hævne ham.
Jeg tager mig af Klick.
Du går efter hans bror.
Han hedder Anthony. Han har natarbejde i et supermarked.
Free, jeg går med ham. Jeg vil også knalde nogle 95'ere.
C-Co, dette er Dracs værk. Ikke sandt?
For Raja.
Åh, gud!
Læg læsestof, papirer og spil væk.
Kom så, drenge.
Hvis jeg set det, konfiskerer jeg det.
- Sean. - Hvad sker der?
Vent lige lidt.
Roger Weathers blev skudt i et drive-by-skyderi i dag.
Du skulle ikke skynde på mig, kælling!
Se selv, hvad der så sker.
Hvad?
- Hvad sker der? - Tilbage! Det er nok!
Hvad sker der?
Junior! Halløj!
Hen til kassen.
Jeg kender vejen.
Få hænderne bag ryggen.
Vi holder øje med dig bagfra.
Det er Juniors tredje tur i kassen denne uge.
Tilbage i køjerne.
Er der andre, der vil sidde og hygge sig i kassen med ham?
Jeg skal nok få sendt nogen derned.
For fanden, Malcolm, hvad laver vi her?
Vi er sgu som fårehyrder.
Vi feder dem op, og de går direkte ud og bliver skudt.
Jeg ved det.
Vi gør ingen forskel.
LUKKET
Willie!
Hvor er Anthony?
Omme bagved.
Af sted, skat!
Det må du ikke.
Jeg har to små drenge.
For min døde kammi!
Nej, lad være.
Åh, gud, hvad vil du...
Lort!
Fandens!
Hvor var du Jeg troede, der var sket dig noget.
Jeg har det fint.
Vil I alle skyde dem, der skød Roger?
Dewayne, hvorfor siger du... Hold kæft.
Hvad sker der?
Kom her.
- Hvad er der, mor? - Her.
Hvad er det?
- Det var et uheld. - "Et uheld."
Et uheld? Hvorfor lader du ham gøre det mod dig igen og igen, mor?
Hvorfor lukker du ham herind igen?
Halløj, hold dig ude af det her.
- Skal jeg det? - Ja. Hun ved, hvorfor hun fik det.
- Det er min mor. - Hvem snakker du med?
Nej, mor, jeg er træt af det.
- Tal ham til ro. - Han kommer og går...
tager dine penge og forsvinder, til han er flad. Jeg er træt af den taber!
- Hold op! - Forsvind, din taberkvinde!
Jeg er træt af det her...
Vis mig noget respekt, din lille nar.
Du skal ikke slå min søn! Er du tosset?
- Vis mig noget respekt! - Du skal ikke røre ham!
Væk!
Som sagt, hvis du gør hende noget igen...
Du har sgu ikke nosser til at skyde mig.
Skrid så!
Åh, gud. Nej, nej, nej. Nej, skat.
Han er død.
Hvis vi overbeviser en knægt om at droppe banden, skaber vi et tomrum.
Medmindre vi fylder tomrummet med noget, mister vi dem.
Ifølge lærerstaben har de unge svært ved at møde til tiden...
være autoritetstro, være en del af et hold og acceptere kritik.
Hvilken aktivitet kan forbedre dem på alle disse områder?
- Vil du starte et football-hold? - Ja.
Se på dem, Sean.
Hele vores system er skabt til at forhindre dem i at skabe kontakt.
Vores system er en vittighed.
Du tror da ikke på det her, vel, Malcolm?
75% af de unge ryger tilbage bag tremmer.
Kan det blive værre?
Hvem skal de så spille imod?
Jeg finder high school-hold til dem.
Og så vil du tage dem ud af lejren?
Tror du, man kan stole på dem?
Ikke nu. Men på et football-hold...
Kom nu, Sean. Det er umuligt.
Så lad os prøve det umulige, for det mulige fungerer altså ikke.
Vi skal give de unge et mål, og vi skal udfylde det tomrum.
Du har spillet football, har du ikke?
I forsvarsenden. Vi blev nummer to i førsteligaen.
Okay, så lad os prøve.
Men det er på egen risiko.
CAMP KILPATRICK L.A. AMTS UNGDOMSFÆNGSEL
INGEN VÅBEN
Mor, her er altså kørestole.
- Det går fint. - Tak.
Jeg har jo sagt i årevis, at du skulle være træner.
Jeg ved det, mor, men når du er syg, er det bare ikke så godt.
Jeg er helt enig.
Hvorfor dog gøre det, du elsker...
når du kan sidde og se på mig, der visner hen?
Hvilket forsvar vil du bruge?
Jeg ved ikke, om jeg får spillere nok.
Sikke noget pjat. De fleste fyre vil slå ihjel for at spille football.
Det er jo det, folk er bange for.
Herover. En lav bold.
Smid lige bolden hen til mig.
Er du døv, nigger? Giv mig bolden, sagde jeg.
Kan du heller ikke tale?
Du, Junior.
Tag nu bolden.
Han tror, han er konge, bare fordi han har dræbt en mexicaner med et bat.
Kom nu, Junior.
Vi ses senere, kammi.
Bolden er i spil igen.
Hvorfor ser du sådan på mig?
88
Jeg kender dig.
Du er en skide 88'er.
Ja, det er jeg.
Vær du glad for, vi er heroppe.
For udenfor...
ville du være død nu.
Jeg slår dig ihjel her og nu.
Godt, mine herrer, op på række.
Også dig, Owens. Kom så, fart på, alle sammen.
Skynd jer. Fart på.
Hvis I vil spille på holdet...
skal I bo sammen med holdet, spise med holdet og arbejde med holdet.
Bliver træningen hård?
Det er meget hårdere end at være fem om at tæve en vagt.
Så er jeg med.
Hvad med dig, Bates?
Jeg ved ikke rigtigt.
- Du skal ikke være bange. - Jeg er ikke bange.
Du er med på holdet.
Jeg er quarterback.
Har du erfaring, Leon?
Jeg har så meget erfaring...
at jeg kunne forære noget væk og stadig have mere end nok.
I orden.
Jeg spiller.
- Jeg kan ikke bruge dig. - Hvorfor ikke?
Du mangler disciplin. Du slås, så snart jeg vender ryggen til.
Giver du mig ikke en chance?
Du har fået masser af chancer.
Hvem mere?
Hvad med dig, Owens?
Du har spillet back i forsvaret, ikke også?
For Washington?
Skal du først lige se, om du har tid?
Eller har du en vinforretning, der skal røves først?
Jeg vil gerne spille.
Hvad med dig, Evans?
Jeg har kun spillet på miniputhold, det er alt.
Du er med på holdet.
Jeg har erfaring. Jeg har spillet i tre år.
- Hvilken placering havde du? - I siden.
I siden på angrebet eller forsvaret?
Når bolden bliver kastet fra...
Jeg aner ikke, hvad jeg snakker om.
I orden, Bug. Vil du være vandbærer, så?
- Fedt. - Godt.
Du, hr. Porter. Må jeg også spille?
Du kommer ud om en uge, Madlock.
Jeg vil blive her.
Vil du blive i fængslet?
Ja. Der er for hedt i L.A.'s South Central om sommeren.
Der sker vilde ting. Folk skyder hinanden og sådan noget.
Jeg taler med din sagsbehandler.
- I orden? - I orden.
Ny mand? Hvad hedder du?
Willie Weathers.
Rejs dig, når du taler til mig.
Er du i familie med Roger Weathers?
Han var min fætter.
Du skal være med på holdet, Willie.
Nej, det er i orden.
Du skal spille.
Hvorfor?
Fordi du skal leve længere end din fætter.
Hvem skal vi spille imod?
Det får I at vide senere.
Godt.
Jeg skal rigtig vise mig frem.
Det er ikke et rigtigt fængsel. Det er et ungdomsfængsel.
Men de er da kriminelle, ikke sandt?
Jo. Teknisk set.
Beklager, det kan jeg ikke.
Tak for tillidserklæringen, træner.
Vores spillere bliver nøje overvåget, nul problemer.
Det lyder fint, så længe der ikke er bandemedlemmer med.
Det er jo lige det. Vi har ikke nogen hjemmebane.
Så I vil gerne spille her.
Ja, det ville være fint. Vi elsker jeres bane.
Jeg kommer i morgen.
Beklager, men jeg tror ikke, det går.
De fleste, der starter inde, har været i programmet i tre år.
Dit hold har fire uger.
Vil du virkelig stille op mod de odds?
Jeg vædder 100 dollars på, at vi vinder.
Vi er en kristen skole, vi vædder ikke. Jeg...
Jeg vil være oprigtig.
Jeg tror ikke, det er en god ide for mine drenge.
Hvad med vores spillere? Har de ikke fortjent en chance?
Ærligt talt, nej. Den forspildte de, da de overtrådte loven.
Skal vi heller ikke fodre dem. Eller hvad?
Sean.
Lad mig spørge om noget, hr. Torrance. Du er kristen, ikke sandt?
Jo.
Jeg kender ikke de præcise ord...
men sagde Jesus ikke noget i stil med...
"Vær barmhjertige, som jeres fader er barmhjertig.
"Døm ikke, så skal I ikke selv dømmes"?
Det står i Lukasevangeliet.
"Giv, så skal der gives jer."
"For det mål, I måler med..."
"skal I selv få tilmålt med."
Det kender du vist ikke så godt?
Bob og Mel sagde, det er er fint med dem, hvis det er fint med dig.
Jeg vidste ikke, du var troende.
Det er jeg ikke, men vi har brug for al den hjælp, vi kan få til programmet.
Det ville ikke skade dig at bede en bøn nu og da.
Skemalægning af kampe en lørdag eftermiddag...
er ikke let...
men jeg tror, jeg har skaffet jer et fuldt kampprogram.
- Mange tak. - Velkommen til Camino-ligaen.
Mange tak.
Ned på knæ i en halvcirkel.
Ned på knæ.
Vi har ikke hele dagen.
Kom tættere på.
Godt, hør så efter.
Uanset hvilket kvarter I er fra...
uanset hvilken bande I tilhører...
eller område I er fra...
så er dette jeres område nu.
Nu er I ikke længere med i Blood eller Crip...
I er ikke længere en bande.
I er Mustangs.
Dette football-program har tre grene.
For det første er der kollegiet.
I skal kunne finde ud af det med folk fra andre områder.
Forskellige baggrunde.
For det andet er der skolen.
I skal gøre en indsats. I skal blive bedre elever.
Og for det tredje er der banen.
Du, træner. Hvilken bane taler du om?
I står på den.
Jeg taler om football-banen.
Her spiller vi football.
Her gør vi, som jeg siger.
Ikke som I siger, men som jeg siger.
Det, I plejer at sige, fik jer herind.
I er her, fordi I tabte.
Lige nu er I tabere.
Mustangs er vindere.
Hvis I accepterer udfordringen...
så vil vi ved udgangen af december...
se jer som vindere.
Kom så. Lad os få en god første træningsdag. Sprællemand.
Er I klar? På pladserne.
Start.
M-U-S-T-A...
- T! - A!
A-N-G-S!
Det er løgn! Ved I ikke, hvordan man staver til "Mustang"?
Det bliver sgu en lang dag.
Evans, hvad helvede var det?
Op, Evans!
Hvis der lå et kyllingelår dernede, kunne du sagtens.
Ja. Jeg elsker kylling.
Få røven ned, når jeg fløjter.
Når jeg fløjter, tager du kyllingen.
Du kan godt, du kan godt. Få fødderne til at pumpe.
Pump med fødderne. Du har stolthed.
Bøj i knæene.
Fandens.
Koncentrér dig. Fokusér.
- Længere ned, Bates. - Bøj i knæene.
Er du klar til udfordringen, Bates?
Flot. Sådan.
Godt, Bug, vi tager en drikkepause. Bug.
Fint. Kør den hjem.
Hov, hov, hov.
Opfør jer ordentligt, eller I dør af tørst. Forstået?
Forstået? Hov, hov, Jeg skal gøre det.
Værsgo. Sådan.
I gør det godt derude, det ser godt ud.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Kom så! Skynd jer! Rør ved linjen og løb tilbage!
Sådan, Leon! Den klarer du fint.
I snyder ikke mig, I snyder jer selv. Bag linjen.
- Af sted! - Helt igennem.
Kom så, Weathers. Skynd dig! Ned med dig. Flot!
Flot. Og så tilbage! Skynd dig, kom nu!
Kom så, Weathers. Kom så. Hele vejen, Willie!
Kom så, Kelvin. Tag ham!
Se lige dig selv, Evans! Det kan jeg lide!
Rør ved linjen!
Evans, du skal spurte som vinden, ikke pruste som vinden.
Helt igennem, Evans. Kom så, kom så.
- Jeg er for træt. - Vel er du ej. Du er for doven.
Men jeg lover dig, det vil ændre sig. Kom så.
Kom så, tilbage i rækken, Evans.
Jeg stopper sgu. Jeg har fået nok af det lort.
I er sgu blevet gale.
Der er hundrede grader varmt, og I spurter rundt.
Hvis du ikke klarer udfordringen...
så er du ikke god nok til at kalde dig selv en Mustang. Hører du?
Hvis du vil tilbage til os, så er vi herude og sveder tran!
Hvis du vil tilbage til os, så husk at få hjertet med denne gang.
Hvad glor I på? Hvem mere vil holde op?
Kom, Bates. Vi er næsten færdige. Du må ikke stoppe.
Hånden på linjen. Når jeg fløjter.
Helt igennem, rør linjen og tilbage.
Kom, Bates. Det er her, vi vinder kampen, i fjerde quarter.
I vil være mentalt stærke, når vi er færdige.
Godt, kør den hjem.
God træning, god træning.
Sådan, sådan.
Kom hen til mig. På knæ.
I har virkelig arbejdet hårdt denne uge. I kan være stolte.
Det har I garanteret ikke hørt ret tit.
I har fortjent det.
Der venter en helt ny verden derude, når man har fortjent noget.
Godt, frem med den.
Frem med den, alle sammen.
Mustangs på tre. En, to, tre!
Mustangs!
En omgang rundt om banen! En omgang! Vil I have vand? Løb en omgang først.
Om tre uger fra på lørdag åbner vi sæsonen mod Barrington High School.
Er de gode?
De har kun tabt fem kampe på tre år.
Nu gør vi det snart til seks.
Godt, hør her.
Madlock, se herop. Fortæl mig, hvad angrebet prøver på.
Hvem er angrebet?
O'erne.
Jeg ved sgu ikke, hvad alt det betyder.
Det betyder "Hav en god dag" på japansk, Madlock.
Nej, det er japansk for "Nissan Sentra," er det ikke, Bates?
Hvad vil det sige, Bates?
Han nakkede en Nissan Sentra. Det er derfor, han er her.
Det er så trist. Hvis man skal nakke en bil,
skal det være en Mercedes eller en BMW.
Hvis man nakker en Sentra, skal man bakke for ikke at blive genkendt.
Godt, hør her.
Har du fået en passérseddel?
Jeg fik et telefonopkald.
Fra hvem?
Det er min søns fødselsdag.
Han bliver to år.
Han bliver to, og jeg går glip af det.
Jeg vil være Mustang, træner.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg ikke laver pis.
Det sagde du også, da du blev løsladt.
Det er slut.
Jeg er træt af at være en taber.
Jeg er træt af at lave lort i den.
Jeg vil gerne vise folk, at jeg kan spille.
At jeg kan få noget ud af mit liv.
Jeg vil gerne gøre min søn stolt.
Gør det langsomt, til vi har det på plads.
Klar.
Hut!
Junior. Junior. Junior. Junior!
Tilbage. Madlock, tilbage.
Selvom det hedder gennemløb...
skal vi ikke løbe gennem vore egne.
Ingen kontakt, før vi får udstyret.
- Pas på Junior. - Vent, til I får skulderpuder.
Giv dem noget vand, Bug.
Jeg har styr på det, træner! Kom så, drenge, kom!
Kunne du ikke få vandbæreren til at fylde svømmepølen op?
Til et par svømmetag, inden vi får hedeslag.
Hør engang. Jeg fylder den kvart op for...
hver gennemført aflevering.
- Hvad siger du så? - Det lyder fint.
Drik, drik.
Vil du have vand, 88?
Mine døde kammier får vand, før du får noget.
Ja, ja, I er gode. Det kan jeg lide at se!
Bliv ved, så får I ekstra vand.
Sikke en sjov knægt. Han smiler altid.
Det vigtigste er vandet.
Mon han smilede, da han stak kvinden ned for at stjæle hendes taske?
Sådan.
Hvor skal I stå, Junior og Willie?
Kom så. Lad os se, hvad du har, Leon.
Grøn 18!
Grøn 18! Hut!
Hvad gik det ud på?
Send mig bare i kassen!
Starter man ballade på banen, gør man det færdigt dér!
- Jeg gør intet med ham! - Hvorfor?
Hans bande nakkede Raja!
- 88'erne dræbte min bedste ven! - Hold kæft!
Hvor længe har I ligget i krig?
Altid.
Hvordan begyndte det? Husker I det?
De begyndte det!
- Det er jo løgn! - Hold kæft!
Lad mig spørge om noget, Willie.
Hvordan havde du det, da Roger døde?
Græd du?
Hvad med dig, Kelvin?
Hvad følte du, da din ven blev dræbt? Græd du?
Ja, jeg gjorde.
Ja. Skal det fortsætte sådan for evigt?
At I slår hinanden ihjel, fordi I bor i den forkerte bydel?
Skal vi ikke slutte fred herinde?
Hvorfor ikke?
Vi er som mini-gangstere. Det betyder alligevel ikke noget.
Det ville betyde noget herinde. Lige her og nu ville det betyde noget.
Paul, er støtten forsinket?
Der er en masse bureaukrati og papirarbejde...
Hvordan skal vi spille uden udstyr?
Jeg læste lige Weathers' journal. Har du set den?
Ja, og hvad så?
Vi havde en aftale. Ingen mordere på holdet, vel?
Hvis der er færre end fem mordere på det hold...
sigter de bare dårligt.
- Det er ikke derfor, de er her. - De blev ikke fanget.
Men det blev Weathers.
Jeg knokler for at sørge for, at han ikke slår andre ihjel!
Er du sikker på, det er derfor?
Hvad?
Du var football-stjerne som ung. Holdet...
Dexter, du er socialrådgiver, ikke psykolog.
Vi mangler det udstyr.
Han er jo ustyrlig.
Ikke endnu. Men snart!
Kom nu, vis os, hvad I har!
Kom så! Kast! Nej, nej, nej.
Løb væk!
Kom nu!
Det er da løgn! Vent, vent!
Hold så op.
Vi har gennemgået serien i tre dage. I ved stadig ikke, hvad I skal!
Få røven op til linjen og gør det igen, og denne gang rigtigt! På række!
Du sagde, vi fik en drikkepause.
Ikke før I gør det rigtigt. På række!
På række! Kom i gang!
Weathers, rejs dig.
Ikke før vi får vand.
Giv dem noget vand, Bug.
- Værsgo, drenge! - Endelig gjorde I noget som hold.
Så er vandmanden her igen. Værsgo.
De har aldrig skullet arbejde for noget før.
Holdarbejde. For dem er det holdarbejde, når de er fire om at røve en kiosk.
Så jeg skal presse dem. Men ikke for hårdt, for så mister jeg dem.
Du må ikke forvente, de arbejder så hårdt som dig. Ikke lige med det samme.
Du havde et gudbenådet talent.
I det øjeblik, du tog hjelmen på, var du en stjerne.
Jeg troede altid på dig.
Du er min mor. Det skal du gøre.
Jeg er din mor, det skal jeg gøre.
Her er det så.
Hjem, kære hjem.
Junior?
Hvem har brug for hjelme?
Giv den til en, der har brug for den, Bug.
Det var bedre.
For fanden, Junior, du ødelægger statens ejendom.
Hvad fanden er det?
En næsebeskytter.
Det er til nosserne, mand.
Det er sgu for tøsedrenge.
Lad os komme i gang!
Fem tæt, 32 dyk. Løb.
Klar.
Grøn 18!
Hut!
Hvad skete der, Madlock?
Han kvaste mine nødder.
Kvaste dine nødder. Har du beskytteren på?
Nej.
Nej, han har ikke. Det er for tøsedrenge!
Jeg skal lige tilbage til omklædningsrummet.
- Skal du det? - Ja.
Skal du ind efter din skridtbeskytter?
Ja, det skal jeg også.
Af sted, Willie. Er der andre, der har glemt beskytteren?
Ja. Halvdelen af holdet.
Kom så, Madlock, det skal gås væk.
Gå det væk, Madlock.
Ja, halt det væk.
Du, træner.
Jeg har min beskytter på, men den er slet ikke stor nok.
- Er det sandt? - Jeg skal bruge en XL.
Kom her, mini. Lad mig tale med dig. Kom i gang med arbejdet.
Godt, på række igen.
Hvad er der, træner?
Sidste år, da du solgte kokain...
tjente du vist fem gange så meget som mig.
Og jeg betalte ikke skat.
- Ingen skat? - Ingen skat.
Så er du god til matematik, til at memorere.
Ja, det har jeg det fint med.
Der er et problem.
Jeg er bange for, Madlock ikke kan lære spillebogen udenad.
Hvad har det med mig at gøre?
Hvis han ikke kan det, kan han ikke blokere for dig...
og det betyder, jeg må bede Aguilar om at beskytte dig.
Jeg forstår.
- Forstår du? - Ja, ja. Jeg forstår.
Tilbage til arbejdet. Kom så.
Af sted!
Kan jeg lige tale med dig, hr. Porter?
Jeg prøvede at sige det.
Hej, Dexter.
Skrev du under på udstyr for 10.000 dollars.
Vi fik en fin aftale i hus.
Det er du ikke autoriseret til.
Er jeg ikke? Det troede jeg.
Du ved vel godt, du bliver suspenderet?
Ja, men først skal du udfylde en 784-formular...
og så skal de aftale høringen...
som jeg må udsætte på grund af sygdom...
så appellerer jeg, og til den tid er sæsonen slut.
Udstyret er jo allerede brugt, vi kan ikke levere det tilbage.
Lad os nu give dem det, de har arbejdet så hårdt for.
Jeg har en Mustang-bluse til dig, Dexter.
Få dem i gang, træner.
BESØGENDE SKAL INDSKRIVES
Jeg vil træne med dig, for du har det, der behøves.
Jeg skal nok få det til at fungere med dig.
Pas lige på! Vi arbejder!
Stil dig foran mig, Madlock, du må ikke lade nogen ramme mig.
Kommer du og ser mig spille? Vil du se far spille football?
Du, Weathers.
Du har besøg.
- Danyelle! - Willie.
For fanden, tøs.
Hvordan kom du hertil?
Med bus.
Med bus? Det må have taget flere dage.
Det virkede sådan.
Det... det virkede sådan.
Jeg er glad for at se dig.
Flyt dog din fede røv og dit McDonalds-lort over til et andet bord.
Tal ikke sådan til mig foran min familie!
Lad være, Jermaine!
Slip mig!
Tag det roligt!
Skal din familie hjem?
Slap nu af!
Hvad så, min tøs? Vil du have stangen, eller hvad?
Hold lige kæft, Peavy!
Lad være med det, Willie!
- Du er til grin, nigger! - Nej! Stop!
Du er sådan til grin. Vi ses, når du kommer ud af kassen.
Tænk ikke på ham. Ham ordner jeg senere.
Kom, lad os sætte os.
Jeg vil ud herfra.
Vil du ud?
Hvordan ordner du ham, Willie?
Vil du dræbe ham?
Danyelle.
Kom nu.
Mor, du kan da ikke bare gå.
Se ikke sådan på mig. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Det var ikke mig, der sendte dig herind. Det klarede du selv.
For fanden.
Hvad foregår der?
Det er min mor.
Det hele er bare noget rod.
Nogle gange hader jeg hende.
Nej, du gør ej.
Jeg vil bare have hende til at elske mig, forstår du det?
Ja.
Jeg forstår det.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Skal vi ikke prøve dig som receiver?
Altså at jeg skal gribe bolden?
Nogle gange. For det meste skal du bare blokere.
Det ville være fedt.
Hent din spillebog.
Vi mødes her. Så gennemgår vi nogle spil.
- Ja. Lige nu? - Lige nu.
Hvis I skal have sendt breve inden weekenden,
skal jeg kontrollere dem i aften.
Kære Danyelle.
Jeg er ked af, at du havde det dårligt her.
Jeg kan heller ikke lide det, men jeg prøver at ændre mig.
Min mor er flyttet til Oakland.
Hun ønsker ikke, at min lillebror skal have noget med mig at gøre.
Det er kun dig, der holder af mig, Danyelle.
Det eneste gode menneske, jeg kender.
Vil du ikke nok skrive tilbage?
Kom. Det er det der 28-kast, Leon. Det er et vigtigt spil for os.
Vis mig, hvad du har i dig, Weathers.
Lad os se, hvad I har i forsvaret. Kelvin, lad mig se det.
Flot, Kelvin. Sådan skal det gøres.
Kom så, Weathers, det kan du gøre bedre!
Bare rolig. Det skal nok komme.
Kom så! Samme spil igen.
Jeg er så træt.
Hellere fem vrede niggere end det her football-lort.
Hold så kæft med det brok! Der er fem dage til kampen mod Barrington.
Hvis ikke I får styr på det, gør det rigtigt...
så gennemhøvler de jer.
Det er der ingen, der kan.
Nej, klart, Junior. Klart.
Efter det, jeg lige så, kan jeg se, I løber fra alle.
Gennemfør spillet!
Ten hut!
De er nogle tøsedrenge.
Lad mig spille, ellers vinder vi ikke.
Hold kæft, Bug.
Vi kører det her spil omkring Junior. Lav et I-five-kast, Junior.
Løb, Leon.
Grå 10. Grå 10. Hut!
Kom så, Junior. Lad os se, hvad du kan, Junior! Løb!
Helt ærligt.
Træner! Han er helt væk!
Ryk væk. Junior.
Sig noget, Junior. Har du det godt?
Sig noget, Junior.
Jeg ved ikke, hvad der er galt, hvis du ikke fortæller mig det.
Nu får vi dig på hospitalet, hvor de tager sig af dig...
og så bliver alt godt igen, hører du?
Han skal nok klare den.
Vi ses i aften.
Hør her.
Vi er lige kommet tilbage fra hospitalet.
De gode nyheder er, at Junior selv kan gå derfra.
De dårlige nyheder er...
at han har fået hjernerystelse og diskusprolaps.
Uden Junior er vi jo elendige.
Det er op til dig, Leon. Og til dig, Bates.
Og dig, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
Det er op til jer alle. Så finder vi ud af, hvad holdet dur til.
Forestil jer, der er en målstolpe derude til højre og venstre.
Flot!
Ryk nærmere. Tag hjelmene af.
Lav en cirkel. Kom nu. Kom nærmere.
Dejlig træning.
Sæt jer på knæ.
Næste gang I tager de hjelme på, er det for alvor.
I skal lære jeres opgaver, gør jer klar.
- Madlock. - Det er min kammi.
Det her er dine kammier. Du kan ikke hjælpe dem, hvis du sidder i kassen.
Slap af.
Hvad glor I niggere på?
I er nogle krystere! I gør alt, I bliver bedt om.
Løb, hop, lig død. Som små hunde. Små hundehvalpe.
Hold så kæft, Peavy! Du er en tøsedreng.
Du har ikke det, der skal til for at spille.
Gå videre, Peavy.
Hvad er der, Mustangs?
Hov, hov. Tag det roligt. Jeg er skadet.
Hvad så, Junior?
Så er det nok.
Da jeg lå på hospitalet...
tænkte jeg meget på jer.
På holdet.
At I er blevet min familie.
Jeg ville vise min familie, hvad jeg kan.
Gid, jeg kunne spille med jer på lørdag.
Men jeg er der.
Jeg ved, I sparker røv, ikke også?
Kom nærmere.
- Lad os gøre det her. - Lad os gøre det.
Højt og tydeligt.
Mustangs på tre. En, to tre!
Mustangs!
Kom så! Så gør vi det!
Det er det, jeg mener! Så gør vi det!
Vi er klar til at sparke røv på Barrington!
Vi får at se, hvad du er gjort af, Weathers.
Op i bussen.
Er I klar?
Evans.
Vil du stadig være Mustang?
Selvfølgelig. Men jeg kan ikke leve op til de fysiske krav.
Evans, man skal ikke være atlet for at være Mustang.
Se på mig.
Man skal have et hjerte. Jeg ved, du har et hjerte.
Vi kunne bruge en udstyrsleder. Er du interesseret?
Ja, sgu! Jeg er interesseret!
Kom så.
Må jeg også få en Mustang-bluse?
Det er meget stof, men ja.
Giv mig tid til at finde en i din størrelse.
Hej, Mustangs. Mød den nye udstyrsleder, Evans.
Barrington får sådan en røvfuld, når vi kommer på banen.
Glem ikke, at du arbejder for mig nu, Jermaine.
Så længe jeg ikke skal løbe, kalder jeg dig gerne "chef."
Ved du, hvad jeg mener?
Se den pige i Mustangen.
Hvor?
Fandens!
Jeg laver gerne en quarterback sneak op i din end zone.
Hun vinker til mig! Hun vil have mig!
For fanden da! Det hele er rodet sammen.
Vi gør det så tit til træning.
Kom nærmere. Kom så.
Så er det nu. Den dag, I har ventet på.
Jeg ved, I er nervøse. Det er jeg også.
Det er også min første kamp.
Det er nu, vi skal sætte os på scoringstavlen.
Det er nu, vi skal se, hvem der har hjertet.
Det er nu, vi skal bevise for os selv og for alle andre derude...
at selvom I er spærret inde...
så er I også mennesker.
Og I betyder noget!
Og I kan gøre noget, som ikke alle kan...
så I kan gå gennem den dør med løftet pande...
og kalde jer selv for Mustangs!
Er I klar til at tage det, der tilkommer jer?
Ja!
Det, I har arbejdet så hårdt på?
Ja!
Er I klar til at tage imod Mustang-udfordringen?
Før os an!
NU ER I... PANTERBYTTE
Sig velkommen til de endnu ubesejrede Barrington Panthers.
Kom så, Mustangs.
Kom så.
Kom nærmere. Hænderne. Hænderne.
Jeg vil se jeres øjne. På alle sammen.
Gå ud på banen og fortjen deres respekt.
Mustangs på tre. En, to, tre!
Mustangs!
Kickoff-holdet.
Kom så, Mustangs.
Af sted! Af sted!
Tyr ham så. Kom så, Kelvin.
Kelvin! Flot ramt!
Madlock! Madlock! Du fører an! Du fører an!
Set hut!
Fumble! Fumble!
Første down!
Fumble-opsamling, nummer 31, Kelvin Owens.
Det er det, jeg mener, Madlock. Flot, Kelvin.
Vi er grumme, vi er grumme.
Kom på banen, angrebskæde.
Højre på tværs! Kom så.
Kom her, Leon.
Hør her. Pro højre 25, kast.
Kom så, for fanden. Kom så!
Lort!
- Samling! - Af sted!
Pro højre 25 og sådan noget.
Troml dem ned, Willie. Troml dem ned. Det er op til dig.
Vis dem, hvad du er lavet af.
Grøn 18!
Hut!
Ja! Kom så, Panthers!
Flot løb. Godt, op igen. Det skal gås væk.
Tackling af nummer 55, John Stevens.
Velkommen til min verden, dreng!
Han siger, vi skal lave en 97'er-aflevering.
Aflevering?
Ja, en 97'er-aflevering.
Hvad fanden er der med dig?
Du har aldrig afleveret i en rigtig kamp, vel?
Jeg har spillet kampe. Jeg har spillet Madden-spil.
Hvad? Det her er ikke software.
- Et computerspil? - Jeg styrede da quarterbacken. Hvad?
Det er ikke football.
- Kom nu. En 97'er hvad? - 97'er-aflevering.
Vi skal til at have en 97'er-aflevering, og jeg kaster den.
- 97'er-aflevering. På ét. Klar? - På plads.
Grøn 18!
Hut!
Kast bolden! Kast bolden!
For satan da!
Første down, Barrington Panthers.
Leon! Det går! Glem det igen!
Hvad skete der?
Kom så!
Jeg er elendig, træner. Skift mig bare ud.
Nej. Du skal ingen steder, hører du?
Jeg skifter dig ikke ud, og du giver ikke op.
Hører du?
Du kan godt. Få tankerne tilbage på spillet.
Kom så. Kom så.
Forsvar! Få bolden tilbage! Få bolden igen!
Klar! Hvid 20!
Hut!
Trouble, han er åben! Han er åben!
Hvis mand er det? Nummer tre! Kelvin!
Touchdown til Panthers.
Jeg vil se jer tromle dem ned.
Klar!
Sort 20!
Hut!
Perex, kan du ikke gribe?
Hvad så? Du skal ikke slå i brystet.
- Du kunne dukke dig. - Det var for lavt.
- Du kunne have grebet bolden. - Skal du skubbe?
Hold op med at slås indbyrdes. Gå da efter fjenden, for fanden.
Grib bolden.
Ned, klar! Hut!
Han er fri! Han er fri!
Kom så, Mustangs!
Touchdown, Barrington.
Et 50-yards touchdown af nummer 18, Michael Hays.
HJEMMEHOLD - 20
For fanden.
Bates, du skal skifte, hvis du ser ham skifte.
Vi bliver mejet net.
HJEMMEHOLD - 21
GÆSTER - 00
Så er der halvleg...
og Barrington Panthers fører med 21 mod Mustangs 0.
Jeg sagde jo, de ville give jer røvfuld.
Det er det, de er i gang med.
Jeg har kun set to eller tre bolde gå igennem!
Linebackers, defensive backs, de løber lige hen over jer!
I danser folkedans med dem!
Forsvarslinje! I står ret op og ned, så tackler de jer i benene!
Madlock, kom her! Du står ret op og ned.
Hvis I fanger dem, så få hænderne på dem, pres med overkroppen...
få deres røv ned at ligge, gennemfør tacklingen!
Hvis I får fat i bolden, så hold fast i den.
I må ikke slippe den igen!
Kom så! Kom så af sted!
Af sted, Leon, vi skal ind i spillet igen.
Tilbage i spillet, Leon!
Klar!
Kom så! Øjnene på pokalen!
Sort 20!
Hut!
Bates er fri!
Kast bolden!
Det er bare løgn. Lige mellem hans hænder.
Du skal gribe bolden, Kenny! Grib bolden.
Interception, Barrington.
Barrington har bolden på Mustangs 32-yardlinje.
Det er utroligt, som vi spiller. Simpelthen utroligt.
Kom så. Lad mig se.
Tackl ham! Tackl ham! Tackl ham!
For fanden!
Endnu et touchdown, til Barrington Panthers.
Vi vinder ikke kampen, men ved næste kickoff...
skal vi redde noget af æren tilbage.
Løb derud og troml dem ned, I skal blive ved.
Kom så! Kom så!
Kom så!
Er du bange for at blive ramt! Du kan ikke lide det, vel?
Willie. Hvad laver du? Du venter bare på, at de rammer dig.
Ned med skuldrene og troml dem ned!
Få nogle nosser! Løb derud og ram dem!
Ned med skuldrene, Willie! Troml dem ned!
Vi kommer efter dig.
Sort 20!
Hut!
Bliv hellere nede. Bliv du dernede.
- Væk fra mig, din nar! - Du er da narren.
Kom ud fra banen! Choi, du afløser Weathers.
Død bold.
Usportslig opførsel på hvid. Femten yards straf.
Kom her. Hvad var det?
Det er ikke en gadekrig.
- Du skal have disciplin og selvkontrol. - Det siger du ikke.
Det var den endelige score.
Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
Kom ud fra banen. Væk fra banen.
Madlock, hvad laver du? En seksårig tøs kunne...
Kom nu. Frem med jer. Væk fra bænken. Kom.
Alle sammen, hop af bænken. Sæt jer på knæ.
Lav en cirkel. Kom så, på knæ.
Kom nu.
Den første kamp er altid den sværeste.
Vi lavede mange fejl i dag. Det gjorde vi alle.
Også jeg.
Det siger du ikke.
De var klar.
De har spillet sammen i tre år.
Vi har været sammen i tre uger. Lad mig sige noget andet...
Jeg tror stadig ikke, at de er 38 point bedre end jer.
Jeg tror stadig ikke, at de er det bedste hold.
Jeg ville ikke bytte dem for jer.
I skal holde panden løftet.
Vi har ni kampe tilbage. Vi må bare arbejde hårdere.
Fandeme ikke mig.
Jeg gider ikke det pis her.
Jeg skuffede dem ikke bare. Jeg trak dem med ned.
- Jeg tabte det hele. - Det er en lang sæson, Seany.
Jeg ved ikke engang, om jeg har nok til et helt hold om en uge.
De kommer igen.
Kan du huske, hvor trist du blev efter en tabt kamp?
Du tog det altid så personligt.
Der sad jo en for den anden ende af spisebordet...
som fortalte mig, hvor dårlig jeg var.
Det var det absolut værste ved det, mor.
I går, da jeg råbte ad dem, lød jeg fuldstændigt som ham.
Der kommer football-holdet.
De er så svage. Tabere!
I er elendige!
Tøsedrenge!
Så dæmper I jer igen. Dæmp jer!
- I hørte mig. - Mustangs er elendige!
Tak.
Jeg ved ikke med jer, men jeg gider ikke spille mere.
Træneren sagde, at hvis vi arbejdede hårdt, ville vi vinde.
Vi arbejdede hårdt, men blev smadret.
Han sagde ikke til, når jeg skulle på banen.
Og så begyndte han at råbe ad mig.
Hvad fanden laver I?
Sean. Må jeg lige tale med dig?
- Kan det vente til efter træning? - Nej.
Nu skal du ikke sige, at programmet stopper.
- De gider ikke spille mere. - Så lad dem selv fortælle mig det.
Jeg håbede, det ville fungere. Men under kampen...
Hvis det handler om mig, så kan Malcolm overtage holdet. Så stopper jeg.
Vi ville give dem selvrespekt. Men det gik lige modsat.
De kan ikke håndtere den slags skuffelser.
Jeg er ked af det, men jeg må trække stikket ud.
Donald Lopez. Vi skal have bekræftelsen fra Van Nuys' domstol.
Dokumentet har nummer to...
M-U-S-T...
- A... - Jeg ringer senere.
N-G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Hold så op igen.
Hej, træner.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke. Hvem fik ideen?
Som sagt er vi trætte af at være tabere.
Er du stadig med?
Jeg er med på holdet.
Hr. Higa. Grib.
Hr. Higa. Kast.
- Udfør et mål-løb. - Paul.
Flot, Kelvin! Sådan skal det være!
41-yards løb af nummer 31, Kelvin Owens.
Godt, Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1:12 minutter tilbage af fjerde quarter.
Der står 21-14. Måske vinder vi vores første kamp nu.
Træneren sagde 23 imod.
Det er op til dig, Willie. Op til dig.
23 imod. På ét På ét.
- Klar? - Bryd!
Klar!
Grå 10!
Hut!
Løb, Willie! Løb, Willie!
Bold!
Du kan vist ikke lide at blive ramt?
Er du bange for det?
Det er i orden. Kom så. Forsvar! Kom så, mine herrer!
Angreb, af sted. Af banen med det. I får det tilbage.
Det går nok, Leon! Det er fint. Et lille forspring.
Kom så. Korttidshukommelsen. Slip det.
Hold ved.
Hvid 10!
Klar! Hut!
Her slutter kampen.
Endelig score: Bulldogs 21, Mustangs 14.
Du er rå, Willie, men du opgiver alt for nemt.
Du er også en god football-spiller. Du kan endda blive rigtig god.
Jeg vil presse på, til vi finder ud af det.
Vi begynder med cirkler fremad.
Halløj. Hvad ind i...
- Hvad fanden laver han? - Det er tåbeligt.
Jeg skal hente Willie Weathers.
Hvad vil du mig?
Jeg skal finde ud af, hvor god du er.
- Er det her en vittighed? - Kom.
Leon, kast en bold til Willie.
Kan du se linjen her, Willie?
Hvis du får mig over den linje, fortjener du min respekt.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil?
Så vil alle tro, du er en kæmpe kylling.
"Kylling"? Det er ikke godt.
Lad os se, hvad du kan, Weathers.
Kom så, Weathers. Jeg siger det igen. Løb forbi mig. Hen over mig.
Det går ikke, Weathers. Ikke sådan.
Gå tilbage og prøv igen.
Det er i orden. Saml den op.
Kom så. Kom så, Weathers!
Op med hovedet og løb igennem mig.
Rejs dig og prøv igen! Tager du pis på mig?
Prøv igen!
Ned med skuldrene, op med hovedet og løb igennem mig!
Prøv igen! Om nødvendigt bliver vi her hele dagen!
Du skal have mig ned at sidde!
Op med hovedet! Accelerér.
Ned med skulderen og løb igennem mig!
Hvad ser du på? Du skal ikke se på dem. De kan ikke hjælpe dig derude.
Du har ingen kammier, ingen hjælp!
Og du har slet ingen pistol! Og du kan ikke stikke af!
Du har kun dig selv, men det er også alt, du har brug for.
Tro på dig selv og vælt mig!
Godt, godt, godt.
Du ved godt, du er en idiot, ikke?
Så gør jeg da fremskridt. Før var jeg et røvhul.
Kom så.
Hør her.
Vi skal have det punt hele vejen ned. I kan godt.
Løb derud, gør det sammen, fungér som én og få det til at ske!
Kom så!
Kick return! Den vinder vi!
Lions fører med ét point, og der er 15 sekunder tilbage af kampen.
HJEMMEHOLD 22 UDEHOLD 21
Kom så, Willie!
Kom nu, Willie!
Kom nu, Willie! Løb!
HJEMMEHOLD 22 UDEHOLD 27
Det er jo det, jeg mener, skat!
I har smadret min arm!
Halløj! Kom her.
Det er min skulder, træner.
Vent!
Lad mig se på den.
Sådan! Sådan!
Så er det tid til træning, er det ikke?
Jeg springer over i dag. Jeg skal på hospitalet.
Hvordan har hun det?
Ikke for godt. Hun har ikke langt igen.
Hvis du vil have lidt fri, Sean, så...
Det vil hun ikke have.
Skulle holdet ikke være derude?
Jo.
Han er på vej.
Hvorfor er I ikke ude at træne?
Det er til din mor, træner.
Vi har alle skrevet under.
Hun skal få det bedre, så hun kan se os spille.
Nemlig.
Virkelig.
Tak.
Kom så ud og træn.
Du, træner.
Min næste touchdown er for din mor.
Godt, frem med dem. Kom så. En, to, tre.
Porter!
Jeg kan se...
Kenny.
- Og hvor er Willie? - Lige der.
- Det er nogle gode drenge. - Ja. Det er de.
Ved du, hvad der er tosset? Næste år får jeg en helt ny gruppe.
Det er om lang tid.
Jeg er så stolt af dig.
- Din far ville også være stolt af dig. - Mor.
Han forsøgte, Sean.
Han forsøgte.
Du er så pokkers stædig.
Jeg ved det godt.
Hvis ikke du var så stædig...
ville der ikke være noget football-hold.
Ved du, hvad min største bedrift er?
Jeg har opdraget en god mand.
Nogle få timer senere var hun død.
Spillet i dag var som i en drøm.
Jeg stod på sidelinjen og tænkte på hende...
og alle de kampe, hun så mig spille.
Alle de gange, hun lagde bandager på mig, ordnede isposer for mig.
Hun vaskede mit udstyr.
Hun heppede på mig.
Hun muntrede mig op.
Jeg fik så ondt af alle de børn, der aldrig har haft sådan en mor.
Hvad med din far?
Ham taler jeg ikke om.
Jeg er glad for at høre, det går bedre, mor.
Når jeg slipper ud, kan vi måske bo sammen igen.
Det er fedt at spille football. Jeg er blevet god til det.
Jeg elsker at sacke quarterbacks.
Nogle gange fatter jeg ikke, det er lovligt.
Man tjener ikke så meget på at spille som at være pusher...
men hvor føles det altså bare godt.
Du ville være stolt af mig, bedstemor. Jeg holder mig ude af problemerne.
Herinde har jeg ikke længere nogen fjender.
Vi har vundet syv i træk nu.
Jeg husker ikke det præcise antal touchdowns, jeg har scoret.
Måske omkring 60.
Kære Danyelle. Gid, du skrev tilbage til mig.
Jeg har forandret mig.
Du ville nok kunne lide mig igen, hvis du så mig spille football.
Danyelle Rollins - Adams 19647 Øst-L.A. i Californien
TERRELLS RENSERI
Hvordan går det?
Fint, hr. Hvad kan jeg hjælp med?
- Jeg har et brev til Danyelle Rollins. - Hvem er det fra?
Fra Willie Weathers.
- Og hvem er du? - Hans football-træner.
- Er den knægt ikke i spjældet? - Jo.
Vi har et hold derinde. Willie er en fantastisk spiller.
Han er også en fantastisk ung mand.
Jeg forstår ikke, du læste hans breve uden at besvare dem.
Jeg har aldrig fået breve fra ham.
Min datter skal på college. Hun skal væk herfra.
Far, har du gemt hans breve for mig?
Hun skal udnytte sit potentiale...
og så er der ikke plads til et bandemedlem i hendes liv.
- Forstår du det? - Bestemt.
Sådan er Willie ikke længere.
Med en smule støtte fortsætter han måske i den retning.
Det er jeg glad for at høre.
Men jeg vil ikke satse min datters fremtid på det.
Jeg forstår. Tak.
Tak. God fornøjelse.
- Hvem skal du besøge? - Willie Weathers. Det er min bror.
- Du er ret stor af en seksårig at være. - Hvabehar?
Her står, Willie har en bror, der er seks år gammel.
- Det passer ikke, jeg er jo her. - Ja. Det er du.
Men du kommer ikke ind.
Kom nu. Han har ikke andre end mig.
Beklager. Hav en dejlig dag.
Kælling.
Jeg får dig næste gang.
Byd velkommen til Mustang-holdets seneste nyt.
Mustang Cheerleaders fra Camp Scott i Californien.
Camp Scott, det er det der pigefængsel.
Der er min dame, Cherise! Hun er så lækker.
Hvem? Hende for enden?
Kom så, Mustangs!
Nej, hende i midten.
Lige til at spise.
Hende i midten!
Se fremad, alle sammen!
Vend jer om! Vend jer!
Og nu fører Mustangs med 17-14.
Drac! Halløj, Drac!
Gør nu det der, du kan. Drac!
- Vis de niggere, hvad du kan. - Hvad så?
Willie! Kom så. Fokusér!
Grøn 18. Hut!
Ja, skat!
Touchdown af nummer 13, Willie Weathers for Mustangs.
Det er lige det, jeg mener!
- 88, skat! - Jeg skal vise dem, skat!
Hut!
Og kampen endte altså Mustangs 21 mod Eagles 7.
Mustangs! Vi går i finalen!
Flot kamp.
Flot kamp. I gjorde det, I skulle.
Flot, flot. Hvad så?
- Tillykke med 88. - Otte otte!
88 for evigt, kammi.
Hvad så, 95?
- Kom væk, kælling! - Hvad så?
Det betaler du for.
- Du stinker! Du er til grin! - Vent, til jeg ser dig på gaden.
Så gør jeg sådan. Det ved jeg! Tag den, nigger!
Kelvin!
Sov godt. Sov godt!
Free!
- Noget nyt? - Nej, de opererer stadig.
Sean...
de vil have os til at opgive finalekampen.
Sæsonen er slut.
Jeg sagde til dem...
at uanset hvad, så ville de være vindere.
Du gjorde dit bedste.
Det gjorde vi alle.
- Hvad skal vi nu sige til dem? - Det ved jeg ikke.
Godt, mine herrer, op på række.
Kom så i gang! Vi kender rutinen. I gang!
En række her. En række her.
Jeg har hørt om jer! Din nar! Du fik din kammi, Free, slået ihjel.
- Jeg slår dig ihjel! - Kom væk fra mig!
Jeg slår jer fandme ihjel!
- Jeg er 88'er! For evigt! - Det er Willie. Kom!
Hørte du mig? 88 for evigt!
- Han er gået amok! - Jeg er 88'er. 88'er!
Få ham væk fra mig!
Til helvede med det skide football-hold!
- Du ryger i kassen, Willie. - Jeg er skide ligeglad!
Få ham væk herfra!
Jeg gider ikke det hold-lort mere!
Jeg kommer lige fra hospitalet. Kelvin skal nok klare den.
Det var bedre for mig, hvis han var død.
Synes du det? Jeg tror ikke, det betyder noget...
for uanset hvad er du på røven. Dine kammier ved, hvad du gjorde i går.
Så når du kommer hjem igen, giver de dig en kugle for panden...
for du hører ikke hjemme hos dem længere.
Uanset hvad du siger nu.
Ved du hvad? De har også ret.
Mand!
Vær god mod mig, for du har ikke andet!
- Rend mig i røven! - Hvem tænker mere på dig?
Jeg har ikke brug for andre!
Du er sgu ligeglad med mig og andre!
Det er rigtigt!
Hvorfor forsøgte du så at redde Kelvin i går?
Hvad? Svar mig!
Hvorfor tager du din fjendes parti mod dine egne kammier?
På grund af dig! Og det skide football-hold.
Sådan noget lort! Du traf selv det valg!
Nej, jeg gjorde ej!
Jeg ved sgu ikke, hvad der skete med mig! Det var...
Alt gik så hurtigt!
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Det gør jeg.
Du er ikke længere den taber, du var, da du kom herind.
Du er ikke vant til at være en vinder.
Min far sagde, jeg spildte hans tid...
og hans penge.
Din far var en taber, Willie.
Sådan var min far også.
Han sagde tit til mig, at jeg ikke duede, at jeg var et nul.
Jeg troede på ham.
Er det derfor, du altid er så skide sur?
Ja, det har sikkert noget med det at gøre.
Jeg ved, hvordan du har det, Willie.
Man når et punkt, hvor man regner med, man snart gør en fejl. Man forventer det.
Hvis vi skal vinde, skal vi glemme dem.
Tilgive dem og komme videre.
- Tilgive dem? - Tilgive dem.
Ellers får de for meget magt over os.
Det har de ikke gjort sig fortjent til.
Hvor længe var du om at tilgive din far?
Lige indtil nu.
Klarer Kelvin den?
Ja.
Men football-holdet er færdigt, ikke også?
Ikke nødvendigvis.
Efter kampen forsøgte Willie Weathers at redde Kelvin Owens...
for han så ham ikke som en fjende, men som en holdkammerat.
Alle snakker om, at vi vandt otte kampe i træk...
og hvor flot det er.
Men det et ingenting sammenlignet med den magt, banderne har over de knægte.
Hvis I aflyser den kamp, giver vi dem den magt tilbage.
Jeg beundrer det, du prøver at gøre. Det gør jeg.
Men hvordan kan jeg bede forældrene om at udsætte deres børn for den risiko?
Vores problem er, at selvom du ikke forårsagede skyderiet...
så kunne du ikke forhindre det.
Hvad hvis vi havde kunnet?
Hvis vi kan garantere, at det ikke sker igen?
SHERIF
Det, I ser der, er en gruppe frivillige...
fra Afdelingen for Benådninger, politiet og sheriffens kontor.
Myndighederne mener...
at vi ikke må lade banderne diktere betingelserne for vores andre unge.
M-U-S-T-A-N-G!
Jeg ved, de fik sponsoreret uniformerne...
men hvor har de dog de bevægelser fra?
De er Mustangs, træner. De accepterede udfordringen.
Slap af. Hvad er I bekymrede for? At de slog jer 30-0 sidste gang?
Det var 38-0.
De slog jer ikke.
De slog et hold, der aldrig før havde spillet.
Men i dag er anderledes.
I dag har I Mustangens stolthed.
I går derud og tager hjelmene på...
spænder stroppen og deler 38 røvfulde ud!
Hører I? Mustangens stolthed!
Kom så, Mustangs!
Hej, far!
Kom så, Mustangs!
- Kenny! - Mor!
Jeg nåede det!
Willie! Willie!
Lad os få slået plat eller krone.
Det er psykisk nedtromling,
sådan at sende otte mand ud til møntkastet.
Så må I jo tromle dem ned.
Kom så, Willie!
- Der er flag. - Bolden er klippet...
- på angriberhold. - Flag. Intet touchdown.
- Det er da løgn! - Bolden klippet på angribende hold!
Han ramte ham rent!
Klippet bold på nummer 88, Kenny Bates.
Bates! Kom her!
Glem det, vi skal nok få den igen. Hører du?
Glem dommeren, han ved godt, han dømte forkert.
Det er i orden.
- Kom så, angrib! - Det er i orden, Kenny!
Kom så, Mustangs!
Til højre.
Klar!
Grå ti!
- Til højre. - Grå ti!
Hut!
Kan du huske mig? Jeg er lige i røven på dig i dag, taber!
Hut!
Touchdown til Barrington.
Flot indsats. Kom så, angreb!
Løb 18! Løb 18!
Hut!
Kom så, Leon! Willie er åben! Kast!
Kast!
For fanden!
Barrington vinder bolden tilbage på Mustangs 40-yardlinje.
Leon er blevet skræmt.
Han er bange for at kaste endnu en interception.
Ja.
Første down, Barrington Panthers.
Kom så, forsvar. Kom så af sted!
Leon! Kom her! Se på mig. Du er en dygtig quarterback.
Tro på holdkammeraterne og dig selv. Forstået?
Lad mig se et smil. Kom nu.
Sådan.
Blå 15! Hut!
Perez!
Kom så!
Touchdown til Barrington. Nummer tre, David Smith.
Jeg fik den!
Pause!
Vi har en halvleg mere. Vi har en halvleg mere med football.
Kom så, drenge.
Op med hovedet!
HJEMME - 14 UDE - 00
Sean, du skal forberede dem til næste halvleg.
- De er klar. - Hvad?
Vent og se.
De er klar.
De idioter giver os tæv.
Jeg mener det.
Lort.
Så gode er de heller ikke.
Vi er bedre.
Og det betyder mere for os. Ikke sandt?
Da vi begyndte på det her...
sagde træneren, vi ville blive vindere.
Jeg syntes, han var fuld af lort.
Jeg hadede jer alle.
Ville ikke have noget med det at gøre.
Men så...
skabte vi et hold.
Vi viste folk noget.
Træneren har ret.
Vi ændrede os.
Vi er ikke længere tabere.
Vi skal bare gå derud og vise det én gang mere.
Hører I mig?
Lad os gå derud og sparke røv!
- Klar! - Kom så!
I tredje quarter stod der 14 til Barrington Panthers...
mod Kilpatrick Mustangs 0.
Kom så!
Bang!
Det er lige det, jeg mener! Kom så!
Mand.
Den hvide knægt tager livet af os alle!
Så er jeg tilbage, nigger!
Kom nu, Stevens.
Gå nu ingen steder, jeg kommer lige straks.
Samling.
Lad os komme ind i spillet igen. På ét.
- Vi laver et 625-sving. - Træneren kaldte da oversvømmelse.
Du kan kalde en ændring, hvis du ser en åbning.
Jeg kan se en åbning.
- Klar? - Klar!
Det er ikke den rigtige formation. Hvad laver de?
Leon! Hvad laver I?
Stil jer i den rigtige formation!
Klar!
Sort 20!
Hut!
Løb, Willie! Løb så, Weathers!
Ja, skat!
Touchdown af nummer 13, Willie Weathers. Touchdown til Mustangs.
Det er det, jeg mener!
Sådan! Har du det godt, nigger?
Fedt! Fedt!
Fjerde quarter, bolden er på Mustangs to-yards-linje...
og vi har et minuts spilletid tilbage.
Hvis I stopper dem nu, har vi en chance.
Medmindre de scorer igen, for så er alt slut.
Hold kæft, Bug!
Hold lige kæft, Bug!
Venstre! Han kaster til venstre!
Blå 16! Hut!
Bold! Bold!
Sådan. Flot, forsvar!
Fumble-redning af nummer fem, Miguel Perez.
Mustangs har bolden med en score på 14 mod 10...
og 50 sekunder tilbage.
Træner, jeg går dybt.
- Synes du? - Ja.
Leon. Bates. Vil du gribe en bold, Bates?
Dybe afleveringer går da til Perez.
Det ved alle, selv Barrington.
- Jeg vil ikke... - Det er bare et spil, Kenny.
Gå bare derud og gør, hvad du kan. Grib bolden.
Kom så. Kom derud. Af sted.
Kom så, Hayes.
Vi har bolden igen, kom så af sted!
- Hvad er der? - Du skal hjælpe mig.
Kom så, så kører vi. Pas godt på.
Kom så, kom så, kom så, du kan godt.
HJEMME - 14 GÆSTER - 10
Klar!
Grøn 18!
Grøn 18! Hut!
Du er min!
- Kom så! Kom så! - Kom så! Kom så!
Mustangs vandt lige 50 yards.
Første reception af nummer 88, Kenny Bates.
Kom ind.
TIME OUTS TILBAGE - 0
Kom ind!
Med bolden på 20-yardslinjen står der 14-10.
Kom nu her. Så. Vi har tid til ét play mere.
Et 26 kast til Willie. Kan du klare 20 yards?
- Kom nu, Willie. - Jo, det går nok.
- Helt klart. - Netop. Du tror. Vi tror på dig.
Ned i end zone med dig. Kom så. Af sted.
Kom så af sted!
Touchdown! Kom så!
Så er det nu! Vi laver en I-højre, 26 kast.
- Hvem er 36? Hvem er 36? Der er ingen. - Hvem fanden er det?
Det er Junior!
Se, det er din far!
- Hej, Junior! - Lort.
- Flyt dig. - Hvad fanden, Junior?
Diskusprolaps, min røv. Om bag mig.
Det her gør vi sammen.
Godt, så kører vi. Vi kører!
Så er det nu, det sker I-højre, 26 kast. På ét.
- Klar? - Klar!
Grøn 18!
Af sted!
Ikke nu! Jeg flår dig sgu!
Nej, du gør ej! Nej, du gør ej!
Nej, du gør ej!
HJEMME - 14 GÆSTER - 16
Touchdown af nummer 13, Willie Weathers.
Du er den bedste!
Halløj! Kom her!
Mustangs, skat!
Vi spillede om mesterskabet ugen efter.
Vi tabte 17-14. Men vi spillede fandeme flot.
Og ingen kaldte os for tabere.
Jeg sagde til dem, at de alle var mestre i mine øjne.
Siden hen er de alle blevet løsladt.
24 af dem går i skole. Tre har fuldtidsarbejde.
Kun fem af dem er tilbage i fængslet.
Det er meget bedre end fejlraten på 75%.
Efter sin løsladelse fik Junior Palaita arbejde i et møbelfirma...
og han bor sammen med sin familie.
Kelvin Owens kom sig over skudsåret.
Han spiller football for Washington High næste år.
Miguel Perez og Donald Madlock tog hjem til banderne igen...
og afsoner nu i Californien.
Kenny Bates går i skole og bor sammen med sin mor.
Leon Hayes prøver at modstå at blive pusher igen.
Han skal spille football for Dorsey High i år.
Bug Wendal blev skudt i et drive-by-skyderi i Compton.
Willie Weathers fik et fuldt legat til at spille football på en top-kostskole.
En skole langt væk fra 88. gade.
Og hvordan ændrede tingene sig for mig?
Ikke meget.
Her gør vi, som jeg siger. Ikke som I siger, men som jeg siger.
Lige nu er I tabere.
I er her, fordi I tabte.
Hvis I accepterer udfordringen...
så vil vi ved udgangen af december...
og det lover jeg jer...
se jer som vindere.
Klar?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mustangs!
Det er løgn! Ved I ikke, hvordan man staver til "Mustang"?
Godt.
Vi prøver igen.
M-U-S-T-A-N-G.
Hvis du beder mig skyde nogen, så gør jeg det.
De havde skudt mig, hvis ikke jeg havde skudt dem først.
Jeg har spillet football i high school og på college, hele mit liv.
Folk hjalp mig, da jeg var barn, og de betød noget i mit senere liv...
MUSTANG FOOTBALL Dokumentar-optagelser
...og jeg ville gerne give det videre.
Dette football-program får tre grene.
SEAN PORTER Cheftræner
For det første er der kollegiet.
I skal kunne finde ud af det med folk fra andre områder.
Andre baggrunde. Og skoler.
Læg jer selv i det, lær noget, bliv en bedre elev.
Her gør vi, som jeg siger. Ikke som I siger.
Det, I plejer at sige, fik jer herind.
I spillede spillet, solgte stoffer, stjal fra folk, rullede folk...
og I tabte. Lige nu er I tabere.
Mustangs er vindere.
Hvorfor tog du den af?
Flot, mand.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have shortsene på.
Hvorfor har du ikke taget dem på? Hvorfor forlod du banen?
Smutter du igen? Du kender programmet.
Du skal løbe, du skal i form, og så får du en uniform.
Gå bare. Football-holdet er her. Hvis du vil være med, er vi lige her.
Men næste gang skal du have hjertet med.
Jeg vil ikke være en taber.
På banen kan jeg vise dem, at jeg er nogen.
Jeg kan vise, at jeg kan spille bold.
Programmet har hjulpet mig tilbage til min mor.
Hun skal bare holde om mig...
...og sige, at hun elsker mig.
Det er op til dig at acceptere udfordringen.
Hvis nogen siger, det bliver let, lyver de.
Jeg vil presse jer. Jeg vil udfordre jer.
Tag hjelmene på og giv dem hånden.
Jeg mener stadig ikke, de er 26 point bedre end jer.
I er det bedste hold. Jeg ville ikke bytte jer for dem.
Nervøsiteten tynger dem, det holder dem tilbage.
Det er som en frygt for det ukendte.
Det bliver en helt ny oplevelse for dem.
Vi vil gerne takke dig, fordi du ikke opgav os...
selvom vi af og til ikke ville yde indsatsen.
Tak, fordi du lærte os mere end football.
Du lærte os livets spil.
Denne bold er til vores cheftræner...
Sean Porter.
Da de kom herind, mente mange mennesker...
at de var kriminelle og forbrydere.
Det var de ikke.
I har gjort det godt.
I er en fandens gruppe unge mænd.
I er mestre.